1
00:00:18,200 --> 00:00:23,151
"POSLJEDNJE UBISTVO"
2
00:00:23,973 --> 00:00:25,641
Joatex softver
3
00:00:26,530 --> 00:00:29,033
Titlovi:
João Ahrens Teixeira
4
00:03:41,811 --> 00:03:43,108
Ram�n.
5
00:04:44,474 --> 00:04:45,839
Ram�n.
6
00:04:48,845 --> 00:04:50,210
Ram�n.
7
00:04:51,547 --> 00:04:52,980
Ram�n!
8
00:04:53,983 --> 00:04:55,541
Šta se desilo, sine?
9
00:05:51,774 --> 00:05:53,139
Jadnica.
10
00:05:53,376 --> 00:05:55,742
Znam. Spali.
11
00:06:05,521 --> 00:06:06,920
Imajte strpljenja.
12
00:06:10,460 --> 00:06:12,621
- Ponestaje.
- Sada ne možemo...
13
00:06:12,829 --> 00:06:15,889
- Otplati zajam Baretu.
- On će uzeti našu zemlju.
14
00:06:16,799 --> 00:06:18,289
Barrett nije okrutan.
15
00:06:19,102 --> 00:06:22,128
Imaj milosti kad znaš
šta su ti uradili.
16
00:06:22,171 --> 00:06:25,698
Barrett nije takav tip, tata.
Znam šta govorim.
17
00:06:28,444 --> 00:06:30,105
On želi našu zemlju.
18
00:06:32,315 --> 00:06:34,783
Ima 8 hiljada grla
kojima je potreban pašnjak.
19
00:06:34,917 --> 00:06:37,112
Već je protjerao neke naseljenike.
20
00:06:37,186 --> 00:06:38,847
Zašto bi nam se smilovao?
21
00:06:39,355 --> 00:06:41,289
Kad sam stigao
ovdje sa tvojom majkom,
22
00:06:42,024 --> 00:06:44,993
ništa nije raslo
u ovoj neplodnoj zemlji.
23
00:06:45,828 --> 00:06:48,888
Tvoja majka i ja
obrađujemo zemlju.
24
00:06:49,932 --> 00:06:53,766
Radili smo dvije godine
teško u ovim zemljama.
25
00:06:54,770 --> 00:06:59,434
Činilo se da ovdje ništa ne raste.
Sve je bilo suho i suvo poput kamenja.
26
00:06:59,809 --> 00:07:04,337
Zime su bile tako hladne
da se zemlja smrzla i da ništa nije raslo.
27
00:07:04,847 --> 00:07:09,284
A kada je bilo sunca,
Peklo nas je kao paklena vatra.
28
00:07:10,386 --> 00:07:13,878
Bile su to teške dvije godine
a onda se zemlja probudila.
29
00:07:13,990 --> 00:07:16,185
To je bila Božja ruka.
30
00:07:16,259 --> 00:07:18,159
Kiša je padala u velikim količinama,
31
00:07:18,227 --> 00:07:20,388
polja su postala zelena.
32
00:07:21,097 --> 00:07:22,997
Čudo.
Zrna su rasla
33
00:07:23,366 --> 00:07:24,890
i rodio si se.
34
00:07:26,636 --> 00:07:29,537
Tvoja majka je sahranjena ovdje.
35
00:07:30,973 --> 00:07:34,306
U poslednjim satima života,
orala je zemlju.
36
00:07:34,877 --> 00:07:38,779
Umrla je čekajući
Neka oboje uberemo plodove.
37
00:07:38,848 --> 00:07:39,940
Vi to znate.
38
00:07:41,817 --> 00:07:44,308
Neću dozvoliti
pusti me da uzmem svoju zemlju.
39
00:07:44,387 --> 00:07:47,379
Znojio sam se i radio.
To je moja zemlja.
40
00:07:48,057 --> 00:07:50,890
Reci Barrettu
da ću ti platiti.
41
00:07:51,194 --> 00:07:53,424
Mora da sluša, Ramẑn.
42
00:07:56,933 --> 00:07:58,161
Ram�n.
43
00:07:59,535 --> 00:08:02,527
Dajte sve od sebe.
Ne mogu zadržati zemlju.
44
00:08:38,574 --> 00:08:42,305
Idemo posjetiti Barretta.
Dođi da ga naučiš lekciju.
45
00:08:42,511 --> 00:08:44,706
Osveta nam neće doći
oslobodi nas od njega.
46
00:08:44,780 --> 00:08:48,181
Šta da radimo?
Dozvoliti da spali naše domove?
47
00:08:48,451 --> 00:08:51,147
Ovo će samo pogoršati stvari.
Zakon će nas braniti.
48
00:08:51,387 --> 00:08:53,048
Zakon? Kakva šala!
49
00:08:53,155 --> 00:08:55,282
Šerifa nije briga.
On zna. ovo
50
00:08:55,358 --> 00:08:57,918
Moramo da delimo pravdu
vlastitim rukama.
51
00:08:58,494 --> 00:08:59,984
Hoćeš li sa nama ili ne?
52
00:09:00,062 --> 00:09:04,499
- Moramo da reagujemo pre nego što nas proteraju.
- Stevens, tvoja pravda je pogrešna.
53
00:09:04,567 --> 00:09:05,864
Neću.
54
00:09:06,035 --> 00:09:09,232
Šta da su izgoreli
tvoj dom i ubio tvog oca?
55
00:09:10,473 --> 00:09:11,906
U tom napadu niko nije poginuo.
56
00:09:12,008 --> 00:09:14,203
Bila je sreća!
Ali oni su spalili žitarice.
57
00:09:14,277 --> 00:09:16,404
Pričaj sa šerifom.
Moramo mu se žaliti.
58
00:09:16,479 --> 00:09:19,277
Budalo, ne znaš šta
kaže.
59
00:09:19,348 --> 00:09:21,714
- Nateraću ga da razume.
- Smiri se, Mac.
60
00:09:22,685 --> 00:09:24,380
I dalje vjeruje u pravdu.
61
00:09:27,590 --> 00:09:29,854
Bolje je znati
da ovde nema zakona.
62
00:09:30,192 --> 00:09:33,059
Ako Barrett dođe i zapali te,
63
00:09:33,129 --> 00:09:35,222
Ne dolazi nam po pomoć.
64
00:09:46,642 --> 00:09:48,234
Ponosan sam, sine moj.
65
00:09:49,111 --> 00:09:53,309
Osveta je besmislena.
To samo zagorčava srca.
66
00:09:54,016 --> 00:09:55,643
Uradio je pravu stvar što nije otišao.
67
00:10:13,803 --> 00:10:15,395
Izađite sa podignutim rukama!
68
00:10:20,910 --> 00:10:22,673
Prljavi Konfederati, napolje!
69
00:10:44,834 --> 00:10:46,358
Spali sve!
70
00:11:25,741 --> 00:11:28,835
Bart, seljak
želi razgovarati s Barrettom.
71
00:11:40,890 --> 00:11:44,189
Došao sam da razgovaram sa gospodinom Barrettom
lično.
72
00:11:45,261 --> 00:11:47,889
Vidiš li isto što i ja?
To je naš prijatelj Ram�n.
73
00:11:49,865 --> 00:11:52,095
Zašto želiš razgovarati s njim?
74
00:11:52,234 --> 00:11:56,227
- Radi se o plaćanju hipoteke.
- Jesi li doneo novac?
75
00:11:56,305 --> 00:12:00,674
Nosio sam ga, ali su me opljačkali.
76
00:12:04,947 --> 00:12:07,381
To je bio taj čovek!
Ukrao je od mene!
77
00:12:07,450 --> 00:12:09,782
Napao me je
i uzeo sav moj novac.
78
00:12:09,852 --> 00:12:13,515
- Optužuješ nekog mog radnika?
- Bio je vođa četvorice.
79
00:12:13,589 --> 00:12:14,749
Interes!
80
00:12:14,824 --> 00:12:16,724
Slim, prepoznajete li ovog pijuna?
81
00:12:16,859 --> 00:12:20,226
Ne, ovi seljaci
svi su isti.
82
00:12:20,396 --> 00:12:22,159
Rekao je da ste ga opljačkali.
83
00:12:22,331 --> 00:12:25,459
Sumnjam da imaš hrabrosti
da ponovim ovu laž.
84
00:12:25,501 --> 00:12:27,298
Ti si me opljačkao.
85
00:12:30,940 --> 00:12:32,931
Šta se dešava, Slim?
86
00:12:38,814 --> 00:12:41,749
Ne volim nasilje.
Gdje su ti maniri?
87
00:12:42,218 --> 00:12:46,086
Optužio je Slima za krađu
novac da to plati.
88
00:12:46,121 --> 00:12:47,145
Tako je.
89
00:12:47,990 --> 00:12:50,220
Ram'n, čekao sam te.
90
00:12:50,926 --> 00:12:53,486
- Šta je bilo? Jeste li opljačkani?
- To je bio on!
91
00:12:53,562 --> 00:12:56,554
On i još trojica su ukrali
vašu uplatu.
92
00:12:57,199 --> 00:12:58,598
Da li je to istina?
93
00:12:59,735 --> 00:13:00,827
Odgovori!
94
00:13:01,237 --> 00:13:05,230
- Ne možete vjerovati toj svinji.
- Video sam mu lice kada je maska pala.
95
00:13:05,508 --> 00:13:07,942
- Rekao je da ga nije ukrao.
- Ne, gospodine.
96
00:13:08,010 --> 00:13:10,877
To nije istina.
Uzeo mi je sve što sam imao.
97
00:13:13,649 --> 00:13:18,177
To je veoma ozbiljna optužba.
Možeš se ozlijediti ako lažeš.
98
00:13:18,454 --> 00:13:21,321
Ja sam častan čovek.
Dolazio sam ovamo kada...
99
00:13:21,390 --> 00:13:24,985
Mislim da nije
novac i izmislio ga.
100
00:13:25,628 --> 00:13:29,587
Molim vas još nekoliko dana
a ja ću donijeti novac.
101
00:13:29,665 --> 00:13:33,624
Trebalo je pitati prije nego što ih pozovem
lopova i lažova.
102
00:13:39,108 --> 00:13:41,576
Ramen je pogrešio.
103
00:13:43,045 --> 00:13:45,275
Treba mu lekcija,
G. Barrett.
104
00:13:53,923 --> 00:13:56,721
Predomislio sam se
Ili ćeš i dalje reći da sam ga ukrao?
105
00:13:57,359 --> 00:13:58,383
To si bio ti.
106
00:13:58,561 --> 00:14:02,224
Još nisi naučio.
Treba još trepavica.
107
00:14:03,566 --> 00:14:04,931
Svi ste vi lopovi.
108
00:14:07,970 --> 00:14:12,703
Znaš da mene to više boli nego tebe.
Ovo radimo za vaše dobro.
109
00:14:13,042 --> 00:14:16,136
Prestani lagati.
Pitaću poslednji put:
110
00:14:16,211 --> 00:14:19,806
- Ko ti je ukrao novac?
- Ti, prljava kukavice!
111
00:14:23,519 --> 00:14:25,680
Uhvatite ga!
112
00:14:29,758 --> 00:14:31,282
- Dobro.
- Uhvati ga.
113
00:14:35,998 --> 00:14:37,226
- Drći ga.
- Je li to dovoljno?
114
00:14:37,833 --> 00:14:40,028
Ili želite da budete pretučeni na smrt?
115
00:14:40,102 --> 00:14:42,866
- Sve si izmislio.
- Rekao je istinu.
116
00:14:50,279 --> 00:14:53,271
Ko će ti vjerovati?
Lažeš.
117
00:14:53,482 --> 00:14:55,746
Čuo je? Laganje!
Reci istinu.
118
00:14:56,552 --> 00:14:58,247
Ti si lažov, ne ja!
119
00:15:04,727 --> 00:15:06,354
Pomozi mi, brzo.
120
00:15:13,435 --> 00:15:14,993
Šta je bilo? Reci mi.
121
00:15:16,105 --> 00:15:20,667
Stevens je spalio ranč.
Uništio kuću.
122
00:15:22,678 --> 00:15:24,543
Spremite se za odlazak.
Odmah se vraćam.
123
00:15:56,779 --> 00:15:59,339
Kuća je zapaljena,
Ne možemo to pustiti.
124
00:16:11,360 --> 00:16:13,294
Vrijeme je da se stane na kraj obmanama.
125
00:16:13,796 --> 00:16:15,593
Moramo brzo djelovati.
126
00:16:16,031 --> 00:16:19,330
- Šta kažeš na pritisak...
- Već guraš, Bart.
127
00:16:19,802 --> 00:16:22,396
- Jesi li spalio Laurensov ranč?
- Zaslužio je to.
128
00:16:23,305 --> 00:16:26,741
Želiš biti meka prema momku
koji truje vodu i ne dozvoljava prolaz?
129
00:16:26,809 --> 00:16:28,606
Znaš šta ja mislim o ovome.
130
00:16:29,211 --> 00:16:30,735
Ne volim nasilje.
131
00:16:30,913 --> 00:16:33,313
Ne zauzimaj tu elegantnu pozu sa mnom.
132
00:16:33,549 --> 00:16:36,017
Pretvaraj se da si džentlmen
pred drugima.
133
00:16:36,151 --> 00:16:38,779
Ne zaboravi da jesmo
ravnopravnih partnera.
134
00:16:40,823 --> 00:16:43,291
Mi smo partneri, nisam zaboravio.
135
00:16:44,159 --> 00:16:47,617
Ali ti napadi samo služe
da ujedini koloniste.
136
00:16:49,064 --> 00:16:51,464
To nam može izazvati mnogo problema.
137
00:16:52,134 --> 00:16:54,193
- Hoću zemlju.
- Naravno.
138
00:16:55,204 --> 00:16:57,672
Ali više volim da koristim legalna sredstva.
139
00:16:58,107 --> 00:16:59,438
Ti si lud!
140
00:16:59,508 --> 00:17:02,306
Ako koristimo legalna sredstva
Trebat će godine!
141
00:17:02,377 --> 00:17:04,140
Šta ti se žuri, Barte?
142
00:17:04,213 --> 00:17:07,239
Stevens okuplja koloniste.
143
00:17:07,316 --> 00:17:10,046
- Kada su...
- Ja ću se pobrinuti za Stevensa!
144
00:17:12,721 --> 00:17:15,815
Samo upotreba grube sile
Nije dovoljno.
145
00:17:16,158 --> 00:17:18,718
Ponekad je to neophodno
koristite svoj mozak.
146
00:17:18,827 --> 00:17:20,590
Šta mislite da će se dogoditi?
147
00:17:20,662 --> 00:17:22,892
Razmišljajući o pravnim sredstvima,
148
00:17:23,098 --> 00:17:26,590
- kolonisti će spaliti...
- Umukni, Barte!
149
00:17:30,639 --> 00:17:33,107
Pazi na stoku, razumeš?
150
00:17:33,375 --> 00:17:35,502
Ne budi drzak sa mnom.
151
00:17:36,078 --> 00:17:38,410
Mislite da ste veoma pametni, zar ne?
152
00:17:39,281 --> 00:17:43,308
Samo zato što ne radim sama
elegantan sa ženama
153
00:17:43,385 --> 00:17:44,443
kao ti.
154
00:17:45,087 --> 00:17:48,056
Sreo sam ga u oluku
u El Pasu, sećaš se?
155
00:17:48,991 --> 00:17:53,087
bez mog pištolja,
Šta mislite ko je od vas primao naređenja?
156
00:18:12,181 --> 00:18:15,412
U redu, momci.
Izađimo i zabavimo se.
157
00:18:15,818 --> 00:18:17,752
Divan je dan za vatru.
158
00:18:17,920 --> 00:18:20,582
Naučimo ih lekciju
da neće zaboraviti.
159
00:18:25,093 --> 00:18:26,219
Idemo.
160
00:22:18,493 --> 00:22:21,257
Kako si, Django?
Koliko je prošlo!
161
00:22:21,329 --> 00:22:22,626
Istina je.
162
00:22:23,498 --> 00:22:25,432
Je li vam cijena ista?
163
00:22:27,302 --> 00:22:28,633
br.
164
00:22:32,507 --> 00:22:33,804
Skuplje.
165
00:22:34,676 --> 00:22:35,870
ja plaćam.
166
00:22:36,078 --> 00:22:38,706
Imam zadatak za tebe.
167
00:22:38,914 --> 00:22:41,007
Nije lako, ali se dobro isplati.
168
00:22:41,583 --> 00:22:43,016
Prije prihvatanja,
169
00:22:43,919 --> 00:22:45,079
protiv koga?
170
00:22:49,658 --> 00:22:51,285
Pitao sam protiv koga je.
171
00:22:51,827 --> 00:22:52,953
Bart.
172
00:22:53,962 --> 00:22:56,453
- Onda košta više.
- Guraš kovertu.
173
00:22:56,531 --> 00:22:58,465
Imaj posao
10.000 za mesec dana.
174
00:22:59,101 --> 00:23:00,728
To je mnogo novca.
175
00:23:04,272 --> 00:23:06,433
Ko će hteti da ubijem?
Guverner?
176
00:23:06,808 --> 00:23:08,742
On je mnogo manje važan.
177
00:23:09,377 --> 00:23:11,106
Ali ti to mnogo vredi.
178
00:23:11,646 --> 00:23:14,206
Tako važno
da te zovem.
179
00:23:14,282 --> 00:23:17,615
Ne moraš mi reći.
Zašto čekati? Mogu to sada.
180
00:23:18,019 --> 00:23:20,351
Najbolje je pustiti da se prašina slegne.
181
00:23:20,422 --> 00:23:23,186
Hoću glave
ohladi se malo.
182
00:23:23,658 --> 00:23:25,853
Ova smrt je sada
sve bi zapalilo.
183
00:23:27,095 --> 00:23:28,619
Ja sam strpljiv.
184
00:23:28,964 --> 00:23:30,727
Mogu čekati šta želim.
185
00:23:36,071 --> 00:23:38,904
Još 1000 ili moj pištolj
neće raditi.
186
00:23:42,244 --> 00:23:44,644
Ok, Django.
Ja ti vjerujem.
187
00:23:44,846 --> 00:23:46,575
Ovo je samo između nas.
188
00:23:48,617 --> 00:23:51,211
Niko ništa neće znati.
Ne brini.
189
00:23:51,620 --> 00:23:54,919
Ja ti kažem ko je taj čovek
za mjesec dana.
190
00:23:55,123 --> 00:23:57,057
To nije lak posao, Django.
191
00:23:57,125 --> 00:24:00,185
Ubiti čovjeka
Nikad nije lako, g. Barrett.
192
00:24:00,495 --> 00:24:03,089
Ali on dobro zarađuje,
zar ne?
193
00:24:03,265 --> 00:24:06,166
Ne zaboravi da jesam
Ja sam glavni.
194
00:24:06,401 --> 00:24:09,632
Šaljete samo kada platite.
Ne preterujte.
195
00:24:38,934 --> 00:24:39,992
Je li vidio?
196
00:24:43,205 --> 00:24:46,436
Imaš sreće sa sedam.
To je peti put.
197
00:24:48,176 --> 00:24:49,871
Da li me zoveš lopovom?
198
00:24:49,978 --> 00:24:53,311
Ništa slično, gospodine.
Upravo sam rekao da si sretan.
199
00:24:54,716 --> 00:24:56,513
Još ništa nije video.
200
00:24:57,986 --> 00:24:59,817
Bacimo kockice.
201
00:25:07,162 --> 00:25:08,561
Ko će platiti opkladu?
202
00:25:09,631 --> 00:25:11,223
Niko neće platiti?
203
00:25:13,201 --> 00:25:15,362
Muka mi je od ovog grada.
204
00:25:17,038 --> 00:25:20,599
Ovde ima samo pijanaca i svinja!
205
00:25:24,579 --> 00:25:27,241
Pijana svinja si ti.
206
00:25:31,119 --> 00:25:34,316
Biće mi zadovoljstvo poslužiti vas
na veoma vrućoj vatri.
207
00:25:34,789 --> 00:25:38,384
Stani ili ću zvati šerifa.
Gubi se odavde!
208
00:25:38,627 --> 00:25:41,095
Kloni se ovoga, mala ženo.
209
00:25:41,796 --> 00:25:43,889
Ti si samo Baretova djevojka.
210
00:25:43,965 --> 00:25:46,297
Ne moram da ga slušam.
211
00:25:46,434 --> 00:25:50,530
Najbolje je da pazite šta govorite.
Onda ću reći Barrettu.
212
00:25:50,705 --> 00:25:52,468
Ne zasmejavaj me!
213
00:25:52,607 --> 00:25:54,666
Ti si onaj kul Baret.
214
00:25:54,743 --> 00:25:57,507
on me ne plasi,
Ja sam već veliki dečko.
215
00:25:58,046 --> 00:26:00,708
Niko mi ne naređuje, čuješ li?
216
00:26:13,361 --> 00:26:15,522
Platićeš za ovo, kurvo.
217
00:26:15,830 --> 00:26:18,162
Zažalit ćeš.
218
00:26:18,233 --> 00:26:19,700
Smiri se, Bart.
219
00:26:19,768 --> 00:26:23,101
Barrett neće prihvatiti
razgovaraj sa Lolom tako.
220
00:26:30,378 --> 00:26:32,312
Barrett! Barrett! Barrett!
221
00:26:34,349 --> 00:26:37,216
Lažna i snobovska.
222
00:26:38,820 --> 00:26:42,119
Mislila je da postaje dama,
zar ne?
223
00:26:43,124 --> 00:26:46,321
Još nije izašlo iz oluka.
224
00:26:53,935 --> 00:26:56,403
Šta je bilo?
Ko je organizovao gužvu?
225
00:27:37,979 --> 00:27:39,503
Niko ne želi da priča?
226
00:27:39,581 --> 00:27:42,573
Sledeći put ću staviti
svi u zatvoru.
227
00:28:01,169 --> 00:28:02,363
Rum.
228
00:28:36,938 --> 00:28:38,098
Sedam.
229
00:28:42,377 --> 00:28:44,709
- Šta misliš da ideš?
- Ja ću prestati.
230
00:28:45,980 --> 00:28:47,072
Rum.
231
00:28:47,582 --> 00:28:50,244
Ne bi bilo fer, gubim.
232
00:28:50,385 --> 00:28:54,685
- Već sam izgubio 600 dolara.
- Rekao je da gubi, čuješ?
233
00:28:54,789 --> 00:28:56,430
Ja sam gubitnik.
234
00:28:56,463 --> 00:29:00,159
Nije pristojno otići kada
ako pobjeđujete.
235
00:29:00,528 --> 00:29:02,689
Nastavimo igru.
236
00:29:09,871 --> 00:29:12,101
Šta čekaš.
Stavite opkladu.
237
00:29:12,607 --> 00:29:14,040
Hajde da se igramo.
238
00:29:14,609 --> 00:29:16,304
Hajde, gospodine.
239
00:29:16,578 --> 00:29:17,738
Stavite opkladu.
240
00:29:18,246 --> 00:29:19,474
šta će to biti?
241
00:29:22,951 --> 00:29:24,248
Kladim se.
242
00:29:27,522 --> 00:29:30,650
Kladim se sa drugaricom,
Ne mogu.
243
00:29:34,762 --> 00:29:36,195
Ne mešaj se.
244
00:29:36,598 --> 00:29:38,031
Jeste li čuli šta je rekao?
245
00:29:51,045 --> 00:29:52,273
Hvala.
246
00:29:53,481 --> 00:29:54,607
Kladim se.
247
00:30:16,538 --> 00:30:17,698
Igraj.
248
00:30:23,144 --> 00:30:25,078
Sedam. Evo ga.
249
00:30:35,223 --> 00:30:36,781
Ti varaš.
250
00:30:37,525 --> 00:30:39,652
Kockice su nameštene,
ti prljavi!
251
00:31:25,340 --> 00:31:28,639
Svi su videli da sam pucao
u samoodbrani,
252
00:31:28,710 --> 00:31:30,337
ako neko pita.
253
00:31:52,367 --> 00:31:54,028
Prokleti ubico!
254
00:32:42,617 --> 00:32:43,845
Je li jako loše?
255
00:32:44,118 --> 00:32:45,847
Ima metak u ramenu.
Znate li ko je on?
256
00:32:45,920 --> 00:32:47,410
Znam.
257
00:32:47,488 --> 00:32:51,254
Molim vas ponesite ga sa sobom.
On će biti odgovoran.
258
00:32:51,426 --> 00:32:52,757
Molim vas pomozite mu.
259
00:32:55,129 --> 00:32:58,724
Bio je to prvi put
ko mi je učinio uslugu. Ja ću se pobrinuti za njega.
260
00:33:13,014 --> 00:33:15,141
Ja ću ga doneti
bezbedno nazad.
261
00:33:27,161 --> 00:33:30,028
- Šta je bilo?
- Poseta anđela Gabrijela.
262
00:33:30,765 --> 00:33:32,130
To je sve.
263
00:34:42,837 --> 00:34:44,771
Upucan je i bilo je loše.
264
00:34:47,341 --> 00:34:49,138
Moraću da ga otvorim.
265
00:34:49,610 --> 00:34:51,874
Neće biti lako, upozoravam vas.
266
00:34:59,086 --> 00:35:00,986
Popijte kafu da se opustite
osjećati se bolje.
267
00:35:02,056 --> 00:35:03,523
Kako želite.
268
00:35:08,129 --> 00:35:09,756
kako se zoveš?
269
00:35:13,134 --> 00:35:14,726
Da li ti je mačka pojela jezik?
270
00:35:15,036 --> 00:35:17,596
Govorio je glasno kada je pokušao
ubij tog čoveka.
271
00:35:18,072 --> 00:35:20,802
Savjet: prije nego progovorite,
272
00:35:21,008 --> 00:35:22,134
stisnite okidač.
273
00:35:23,177 --> 00:35:25,577
Dakle, ne upozoravate svog neprijatelja.
274
00:35:26,948 --> 00:35:29,348
Čak je bolje ne pričati.
275
00:35:43,965 --> 00:35:45,364
Jesi li uplašen?
276
00:36:19,667 --> 00:36:21,601
Mislim da će ti se glas vratiti.
277
00:36:34,548 --> 00:36:36,015
Popij ovo.
278
00:37:08,816 --> 00:37:11,080
Znate kako se govori?
279
00:37:36,344 --> 00:37:39,438
Čovječe, lakše je primiti metak
280
00:37:40,047 --> 00:37:41,844
da pogodi metu.
281
00:37:42,883 --> 00:37:44,214
Barem za mene.
282
00:38:46,847 --> 00:38:48,041
Slobodno.
283
00:38:57,124 --> 00:39:00,719
Za malo vremena
biće spreman za polazak.
284
00:39:03,030 --> 00:39:04,622
Tvoja devojka te čeka.
285
00:40:30,951 --> 00:40:33,647
Čoveče, da li ti nedostajem
od tvoje devojke?
286
00:40:34,755 --> 00:40:36,017
kako se zove?
287
00:40:37,491 --> 00:40:39,721
- Ne znam.
- Lepa je.
288
00:40:40,327 --> 00:40:42,557
Bogati mladi ljudi moraju hodati
iza nje.
289
00:40:44,532 --> 00:40:49,128
Upoznao sam takvu devojku.
Za 1 dolar bi uradila sve.
290
00:40:51,739 --> 00:40:54,833
Imala sam dečka poput tebe.
Bilo je predivno.
291
00:40:55,576 --> 00:40:57,840
Bio je tih dječak.
Nisam puno pričao.
292
00:40:58,779 --> 00:41:01,680
Svi su mislili da je lud
jer nisam slušao.
293
00:41:02,783 --> 00:41:04,978
Zaljubio se.
294
00:41:05,519 --> 00:41:07,953
To je istina.
295
00:41:08,455 --> 00:41:11,720
Odlučio je da se oženi
sa ovom devojkom.
296
00:41:11,959 --> 00:41:13,927
Bilo je tako nevino!
297
00:41:15,796 --> 00:41:19,288
Kad god izađe
sa drugim je uzeo pištolj
298
00:41:19,533 --> 00:41:21,228
i rekao da će ubiti.
299
00:41:26,574 --> 00:41:28,439
Onda su se venčali.
300
00:41:28,642 --> 00:41:33,079
I dok je radio,
spavala je ceo dan
301
00:41:33,180 --> 00:41:35,205
kao i svi muškarci u gradu.
302
00:41:35,482 --> 00:41:38,849
Naplatila je 1 dolar.
Srebrni dolar.
303
00:41:39,520 --> 00:41:40,578
Stani!
304
00:41:52,933 --> 00:41:54,798
Covece, sve ce biti u redu.
305
00:41:59,540 --> 00:42:01,064
Bolje je dobro spavati.
306
00:42:01,575 --> 00:42:04,942
Ne razmišljaj o tome.
Žene su sve iste.
307
00:42:22,496 --> 00:42:24,361
Pa dečko, ideš li već?
308
00:42:28,068 --> 00:42:30,298
Sve dobro. Izjednačeni smo.
309
00:42:32,006 --> 00:42:33,530
Bilo mi je drago upoznati te.
310
00:43:07,274 --> 00:43:08,468
Hej dečko!
311
00:43:12,212 --> 00:43:13,770
kuda ideš?
312
00:43:15,482 --> 00:43:16,744
Vrati se.
313
00:43:45,079 --> 00:43:49,015
Možete ostati ovdje neko vrijeme.
Samo nemoj izgledati kao mumija.
314
00:43:49,583 --> 00:43:52,848
- Ako ostanem, hoću da naučim.
- Šta želiš da te naučim?
315
00:43:53,520 --> 00:43:54,851
Budite ono što jeste.
316
00:44:20,981 --> 00:44:24,075
Prva lekcija je da nikada ne praznite
oružje odjednom.
317
00:44:24,218 --> 00:44:28,245
Nikad ne pucajte više od pet puta,
na ovaj način ćete imati rezervu.
318
00:44:40,968 --> 00:44:43,596
Odvojite noge za
imati ravnotežu.
319
00:44:44,171 --> 00:44:46,799
Ciljajte polako i postojano.
Ovako.
320
00:44:47,708 --> 00:44:48,732
Idi.
321
00:44:55,549 --> 00:44:56,811
Veoma nisko.
322
00:45:03,824 --> 00:45:04,984
Vrlo glasno.
323
00:45:16,870 --> 00:45:18,064
Odmah!
324
00:45:20,874 --> 00:45:23,638
Morate to ispraviti prvi put
inače ćeš umreti.
325
00:45:23,844 --> 00:45:26,176
Boca ne uzvraća,
326
00:45:26,914 --> 00:45:30,179
ali čovek je drugačiji.
Morate to ispraviti prvi put.
327
00:45:51,271 --> 00:45:54,536
Zapamtite da vrijeme ističe
nakon prvog metka.
328
00:46:19,066 --> 00:46:21,261
Nisam znao da volim muziku.
329
00:46:23,337 --> 00:46:25,134
To je opuštajuće.
330
00:46:25,772 --> 00:46:28,104
Bio je to starac kojeg sam upoznao
kada sam bio dete.
331
00:46:28,242 --> 00:46:31,473
Pevao sam
niz ulicu u sumrak.
332
00:46:32,279 --> 00:46:33,803
Gdje je to bilo?
333
00:46:35,949 --> 00:46:38,247
Blizu Pacifika.
334
00:46:38,852 --> 00:46:40,717
To je predivna zemlja.
335
00:46:41,154 --> 00:46:42,485
Želiš li se vratiti?
336
00:46:43,957 --> 00:46:48,553
Za 15 dana, kad bude gotovo
ovako, odlazim.
337
00:46:48,662 --> 00:46:50,323
Zašto si ovde?
338
00:46:50,697 --> 00:46:53,029
Imam posao ranije
otići.
339
00:46:53,333 --> 00:46:54,925
Biće to poslednje.
340
00:46:55,335 --> 00:46:56,734
Koja vrsta posla?
341
00:47:01,408 --> 00:47:03,137
To se tebe ne tiče.
342
00:47:03,710 --> 00:47:05,007
To je samo posao.
343
00:47:05,913 --> 00:47:07,505
Dobro plaća.
344
00:47:07,915 --> 00:47:12,978
Samo želim da zaradim novac da se vratim
slušajući čoveka kako peva.
345
00:47:21,328 --> 00:47:22,659
Susie.
346
00:47:23,196 --> 00:47:24,629
Dođi ovamo.
347
00:47:28,735 --> 00:47:30,600
Sedi i pij.
348
00:47:32,372 --> 00:47:33,964
Želim malu.
349
00:47:36,109 --> 00:47:37,701
Ne budi pametan.
350
00:47:49,056 --> 00:47:50,853
Jer g. Barrett
Zar nisi ovde?
351
00:47:52,159 --> 00:47:53,956
Ne brini.
352
00:47:54,027 --> 00:47:57,656
Nikada ne najavljuje svoj dolazak,
kao i anđeo smrti.
353
00:47:58,231 --> 00:47:59,630
Ali dolaze.
354
00:48:01,268 --> 00:48:03,862
Ako ovo ponovite, bićete otpušteni.
355
00:48:06,740 --> 00:48:08,139
Naručimo još dva pića.
356
00:48:17,184 --> 00:48:18,947
- Zdravo.
- Zdravo, Phil.
357
00:48:19,720 --> 00:48:20,914
Kako si?
358
00:48:22,122 --> 00:48:23,350
Nisam ga vidio.
359
00:48:24,424 --> 00:48:27,154
Mogu li vam se pridružiti, gospodo?
360
00:48:28,362 --> 00:48:30,796
- Ulozi su mali.
- Sve dobro.
361
00:48:38,305 --> 00:48:42,969
Ljudi, od kada je Bart umro,
ovo mjesto nije isto.
362
00:48:43,043 --> 00:48:46,342
- Kakva sramota!
- Nikome ne nedostaje.
363
00:48:47,347 --> 00:48:49,907
Kladim se da ni ti.
364
00:48:50,250 --> 00:48:53,344
- Bio mi je prijatelj.
- Bio je pokvaren.
365
00:48:55,122 --> 00:48:58,091
Sve će na kraju uspjeti.
366
00:48:58,392 --> 00:49:01,691
Ako svi sarađujemo,
Ova dolina bi mogla postati...
367
00:49:01,762 --> 00:49:03,320
Raj na Zemlji.
368
00:49:04,197 --> 00:49:05,789
Ne budi budala.
369
00:49:06,400 --> 00:49:11,497
Naučio sam da volim ove zemlje.
Zadovoljstvo je gledati kako žetva raste.
370
00:49:11,772 --> 00:49:13,330
Ja sam jednostavan momak.
371
00:49:13,807 --> 00:49:16,571
Želim razgovarati s tobom.
Izvinite.
372
00:49:16,943 --> 00:49:18,035
Samo trenutak, gospodo.
373
00:49:22,482 --> 00:49:25,178
- On je običan varalica.
- Zemlja drugih
374
00:49:25,385 --> 00:49:26,716
To je ono što on voli.
375
00:49:26,953 --> 00:49:28,944
Prva i jedina zapovest:
376
00:49:29,022 --> 00:49:33,152
Ne kradite zemlju od drugih
ili biste mogli završiti ispod njega.
377
00:50:03,490 --> 00:50:04,855
Vrlo smiješno.
378
00:50:05,392 --> 00:50:08,225
Jesi li uplašen?
Postajem li previše dobar?
379
00:50:09,362 --> 00:50:11,489
Ne budi arogantan.
380
00:50:19,840 --> 00:50:22,070
kada držiš pištolj,
šta misliš da imaš?
381
00:50:22,843 --> 00:50:23,969
Oružje.
382
00:50:24,511 --> 00:50:25,978
Ne, dečko.
383
00:50:26,046 --> 00:50:28,571
je razlog
da dobijem metak u glavu.
384
00:50:31,118 --> 00:50:34,110
Pištolj je bezvrijedan
ako ne znate kako da ga koristite.
385
00:50:34,187 --> 00:50:37,020
- Učim.
- Pucanje. To nije dovoljno.
386
00:50:37,724 --> 00:50:40,420
Ti si taj kamen
a ovo je tvoj protivnik.
387
00:50:40,761 --> 00:50:43,229
Oni su jedno ispred drugog
kao jednaki.
388
00:50:43,430 --> 00:50:46,593
Svi imaju pištolj
i šest hitaca.
389
00:50:47,434 --> 00:50:51,666
Treba pucati. Prednost je
onih koji su leđima okrenuti suncu.
390
00:50:51,738 --> 00:50:55,799
sa suncem za tvojim ledjima,
može dobro da vidi protivnika
391
00:50:58,411 --> 00:51:01,778
Šta je ispred
postaje nejasno.
392
00:51:01,848 --> 00:51:05,284
Pogledaj senku.
Ako je ona ispred tebe, možeš pucati.
393
00:51:05,519 --> 00:51:08,249
ako to ne vidite,
hodaj polako i traži ga.
394
00:51:10,423 --> 00:51:14,359
dok hodam,
pređite jezikom preko usana.
395
00:51:15,495 --> 00:51:18,328
Ako je s jedne strane hladno,
396
00:51:18,932 --> 00:51:23,335
vjetar dolazi odatle.
Ako je hladno ispred, dođi s prednje strane.
397
00:51:24,371 --> 00:51:27,807
Ovo je loše.
Smanjuje brzinu metka.
398
00:51:28,942 --> 00:51:30,671
Šta ako je bočno?
399
00:51:31,478 --> 00:51:35,380
Treba izračunati. ako ima prašine,
vjetar je slab i jak.
400
00:51:35,782 --> 00:51:38,512
Ako listovi plutaju,
vjetar je jak i slab.
401
00:51:40,120 --> 00:51:42,247
Kako izračunavate?
402
00:51:43,290 --> 00:51:47,124
ostavljam kosu veliku,
pa osećam kako vetar duva.
403
00:51:47,761 --> 00:51:51,094
To je instinktivno,
postaješ divlja životinja.
404
00:51:52,032 --> 00:51:54,660
Život postaje pitanje
opstanka.
405
00:51:54,801 --> 00:51:57,929
Nauči da ubiješ ili budeš ubijen.
406
00:51:58,972 --> 00:52:04,706
Vaša čula postaju toliko pojačana da reaguju
automatski reaguju na zvuk i pokret.
407
00:52:05,512 --> 00:52:07,673
Šta te je učinilo ovakvim, Django?
408
00:52:08,782 --> 00:52:12,240
Kada neko želi da te ubije,
brzo učiš.
409
00:52:12,485 --> 00:52:13,975
Inače ćeš umreti.
410
00:52:14,221 --> 00:52:17,054
Instinkti preuzimaju vlast
i postaje životinja.
411
00:52:17,457 --> 00:52:18,856
To je neophodno.
412
00:52:19,626 --> 00:52:23,255
Ili nema šanse.
Puma, na primjer,
413
00:52:23,330 --> 00:52:24,854
znaš kako ona lovi.
414
00:52:24,965 --> 00:52:28,526
Počnite tražiti i hodati
veoma sporo.
415
00:52:28,602 --> 00:52:30,934
kada ga pomirišeš,
on puzi.
416
00:52:31,004 --> 00:52:32,471
Zašto?
417
00:52:32,906 --> 00:52:34,396
Da testiram vetar.
418
00:52:34,507 --> 00:52:37,067
Kada to osetite na nosu,
on puzi.
419
00:52:37,310 --> 00:52:39,608
Vjetar nosi životinjski miris.
420
00:52:39,946 --> 00:52:43,712
Kada osetite miris koji volite,
idi brzo protiv vjetra.
421
00:52:44,417 --> 00:52:47,181
Dakle, plijen ne osjeća
njegov miris.
422
00:52:47,954 --> 00:52:51,651
Zapamti, dečko: čovek
ko ima više želje za životom
423
00:52:52,626 --> 00:52:55,026
Uvek je taj koji dobije bitku.
424
00:52:55,262 --> 00:52:57,822
Kako vrijeme prolazi
ubiti čoveka?
425
00:52:59,566 --> 00:53:01,431
Brijem se.
426
00:53:01,501 --> 00:53:06,461
Kad sretneš nekoga
tako zabrinut za izgled,
427
00:53:07,474 --> 00:53:10,170
to znači da to jako želiš
nastavi u jednom komadu.
428
00:53:11,311 --> 00:53:12,903
Želiš da živiš.
429
00:53:16,416 --> 00:53:17,678
Želim.
430
00:53:41,574 --> 00:53:42,802
Nismo isti.
431
00:53:45,145 --> 00:53:46,942
Nije me briga hoću li živjeti ili umrijeti.
432
00:53:47,147 --> 00:53:51,174
Ovo može biti velika prednost.
Možeš postati veliki ubica.
433
00:53:51,618 --> 00:53:54,712
Možete zaraditi mnogo novca
kao mašina.
434
00:53:55,588 --> 00:53:56,919
Ne želim novac.
435
00:53:57,190 --> 00:54:00,318
Možda želi da živi za devojku.
436
00:54:00,694 --> 00:54:01,683
br.
437
00:54:04,631 --> 00:54:09,591
Pametniji je nego što sam mislio.
Žene su čudna stvorenja.
438
00:54:11,504 --> 00:54:15,941
Nije bitno šta rade ili govore,
nikad ne znaš šta je unutra.
439
00:54:35,195 --> 00:54:38,858
Moraš nešto znati.
Kada ubijes prvog,
440
00:54:39,232 --> 00:54:41,166
Ispred vas će se podići zid.
441
00:54:41,701 --> 00:54:45,034
- Zid?
- Između tebe i ostatka sveta.
442
00:54:46,106 --> 00:54:49,303
Društvo stvara zid
između tebe i nje.
443
00:54:49,876 --> 00:54:52,572
Oni će ga poštovati i imati ga,
444
00:54:52,812 --> 00:54:55,940
- ali nikada više nećeš biti jedan od njih.
- Nije me briga.
445
00:54:56,583 --> 00:54:58,244
Tako sam i mislio.
446
00:54:58,952 --> 00:55:01,216
Ali dođe dan kada shvatiš
447
00:55:01,287 --> 00:55:05,223
da sam želeo da budem na drugoj strani
ovog zida.
448
00:55:05,859 --> 00:55:08,020
Ali on je star i umoran.
449
00:55:08,561 --> 00:55:10,290
Možda si u pravu.
450
00:55:10,697 --> 00:55:14,463
To je život psa
uvijek budi sam,
451
00:55:14,534 --> 00:55:16,764
čekajući smrt iza svakog ugla.
452
00:55:18,238 --> 00:55:21,605
Ti si jedini prijatelj
Ikad jesam, dečko.
453
00:55:22,909 --> 00:55:24,900
Možda nikad
htela sam i ranije.
454
00:55:26,913 --> 00:55:28,710
Jeste li sigurni
Šta sam ja tvoj prijatelj?
455
00:55:31,618 --> 00:55:34,246
Ja imam, kao i ti
siguran u mene.
456
00:55:34,854 --> 00:55:38,221
Postaješ nemaran.
A posao koji morate obaviti?
457
00:55:38,825 --> 00:55:42,420
Prvo obavite posao
a o prijateljstvu razmišljaj kasnije.
458
00:55:42,862 --> 00:55:44,420
Ti si me to naucio.
459
00:55:45,031 --> 00:55:48,489
- Sada te učim.
- Tako je.
460
00:55:49,002 --> 00:55:50,333
Skoro sam zaboravio.
461
00:55:51,304 --> 00:55:55,263
kada si ubica,
Nema prijatelja sa tvoje strane zida.
462
00:55:55,508 --> 00:55:58,534
Morate naučiti da budete sami.
Zauvijek.
463
00:56:01,681 --> 00:56:04,115
Kada ubijes prvog,
zapamti ovo.
464
00:57:11,918 --> 00:57:14,819
- Dokrajčiću ovog debelog.
- Ti si tvrd...
465
00:57:14,854 --> 00:57:16,321
Želite probati?
466
00:57:16,389 --> 00:57:18,118
Naređenja su naređenja.
467
00:57:39,112 --> 00:57:40,977
Stani, naređujem!
468
00:57:42,248 --> 00:57:45,183
- Kakva je ovo zabuna?
- Rekao sam ti da prestaneš!
469
00:57:45,418 --> 00:57:46,749
Stani!
470
00:57:47,420 --> 00:57:49,547
Napao jednog od mojih
koji nije ni bio naoružan.
471
00:57:49,622 --> 00:57:51,954
Lažljivce!
Napao me je s leđa.
472
00:57:52,058 --> 00:57:54,458
Ti si naoružan, a on nije!
Kako to objašnjavaš?
473
00:57:54,594 --> 00:57:57,995
Šerife, moji ljudi su umorni
ove provokacije.
474
00:57:58,198 --> 00:58:02,294
Ako Stevens nastavi da pogoršava stvari,
oni će izgubiti kontrolu.
475
00:58:02,602 --> 00:58:03,830
Ti prljavi!
476
00:58:03,903 --> 00:58:07,930
Upozoravam vas oboje
da će ako ne prestanu završiti u zatvoru.
477
00:58:08,007 --> 00:58:09,907
Ne pričajte gluposti, šerife.
478
00:58:10,610 --> 00:58:13,078
Ako neko zaslužuje da bude
Uhapšen je Stevens.
479
00:58:13,146 --> 00:58:16,172
On je kukavica
koji napada nenaoružane ljude.
480
00:58:16,649 --> 00:58:19,015
Mislite da ste pametni, zar ne?
481
00:58:19,719 --> 00:58:21,744
Poštovao sam primirje.
482
00:58:22,288 --> 00:58:24,984
Ali ako želiš rat,
spremni smo.
483
00:58:25,425 --> 00:58:28,417
dobićeš šta zaslužuješ,
ti ubico!
484
00:58:29,295 --> 00:58:31,923
Hajde, Stevens.
Nekoliko sati u zatvoru će ga smiriti.
485
00:58:31,998 --> 00:58:33,022
Idemo!
486
00:59:01,127 --> 00:59:02,424
Odlično, Ramẑn.
487
00:59:02,795 --> 00:59:04,092
Dobro si naucio.
488
00:59:05,498 --> 00:59:07,796
- Sada možeš da rukuješ oružjem.
- Dobro sam, zar ne?
489
00:59:08,368 --> 00:59:09,733
Ti si dobar.
490
00:59:11,838 --> 00:59:14,739
Tako dobro da te mogu izazvati
za duel.
491
00:59:15,441 --> 00:59:16,931
Želite li me ponovo testirati?
492
00:59:17,510 --> 00:59:20,206
Ne, dečko.
Prava borba.
493
00:59:22,248 --> 00:59:24,842
Ako možeš da me ubiješ
će biti spreman.
494
00:59:26,286 --> 00:59:28,481
Ne, Django.
Mogu ga ubiti.
495
00:59:34,294 --> 00:59:37,286
Vrlo dobro.
Hoćeš li se boriti ili si kukavica?
496
00:59:38,031 --> 00:59:39,020
br.
497
00:59:42,802 --> 00:59:44,770
Sad je ozbiljno.
498
00:59:44,971 --> 00:59:47,132
Ako imate priliku
bolje me ubij.
499
00:59:48,474 --> 00:59:51,602
Lagao sam.
On želi da živi a ne da umre.
500
00:59:52,645 --> 00:59:56,672
Ako umrem, ta devojka će ga naći
100 momaka poput tebe.
501
00:59:56,949 --> 01:00:00,350
Učiniću ti uslugu
ako dobiješ metak u glavu.
502
01:00:01,120 --> 01:00:04,317
Budi kako želiš.
Kunem se da ćeš biti ubijen!
503
01:00:05,124 --> 01:00:06,887
Ne bih bio tako siguran.
504
01:00:07,260 --> 01:00:08,557
Slažemo se.
505
01:00:08,628 --> 01:00:11,290
Ja ili ti.
506
01:02:12,285 --> 01:02:13,547
Evo!
507
01:02:17,857 --> 01:02:22,021
- Zašto me ne ubiješ?
- Ne budi arogantan, prijatelju.
508
01:02:22,395 --> 01:02:24,590
Treba da brojiš do šest.
509
01:02:24,764 --> 01:02:27,528
ako nema metka,
Kako očekuješ da ubiješ čovjeka?
510
01:02:33,139 --> 01:02:35,004
To je matematika, klinac.
511
01:02:35,775 --> 01:02:37,003
Treba računati.
512
01:02:37,944 --> 01:02:39,138
Uvijek računaj.
513
01:02:41,714 --> 01:02:43,682
Morate izbrojati korake.
514
01:02:46,519 --> 01:02:49,920
Morate prebrojati udarce.
Vaše i tuđe.
515
01:02:50,823 --> 01:02:53,121
Broji, nikad ne prestani da brojiš.
516
01:02:53,226 --> 01:02:54,352
Brojite minute.
517
01:02:54,727 --> 01:02:59,755
Niko ne može držati pištolj
više od 3 minute bez početka trese.
518
01:03:00,233 --> 01:03:02,827
Ako ti se ruka trese, to je to.
519
01:03:06,939 --> 01:03:09,237
Count. Nikad ne prestani da brojiš.
520
01:03:09,775 --> 01:03:12,938
Ako vaš protivnik daje
napravite korak i stanite, plašite se.
521
01:03:13,513 --> 01:03:15,845
Ako dobijete dva, u dugu ste.
522
01:03:16,382 --> 01:03:19,078
Ako dobijete tri, spremni ste
da ga ubijem.
523
01:03:35,134 --> 01:03:36,567
Zašto ovo radiš?
524
01:03:36,969 --> 01:03:41,167
Kada ovaj metak pogodi metu,
olovo se širi i otvara veliku rupu.
525
01:03:41,574 --> 01:03:43,838
Ovaj hitac sigurno ubija.
526
01:03:45,745 --> 01:03:48,373
šta treba da uradiš?
Ko će ubiti?
527
01:03:49,215 --> 01:03:50,409
Ne znam.
528
01:03:50,683 --> 01:03:52,207
Ne poznajem čoveka.
529
01:03:52,718 --> 01:03:55,016
Sutra je moj poslednji posao.
530
01:03:55,888 --> 01:03:57,583
- I idem u penziju.
- Ovako?
531
01:03:58,157 --> 01:04:00,148
Već sam ti rekao.
532
01:04:00,593 --> 01:04:04,996
Želim da se vratim u mesto gde sam rođen,
kupiti kuću, oženiti se.
533
01:04:05,698 --> 01:04:07,165
Želim da imam dvoje dece.
534
01:04:07,800 --> 01:04:12,828
I ako je starac još
šetati okolo pjevajući u sumrak,
535
01:04:13,873 --> 01:04:17,832
Pozvaću te unutra
i razgovaraj s njim.
536
01:04:19,745 --> 01:04:22,111
Reći ću ti da se odmoriš.
537
01:04:22,248 --> 01:04:24,512
"Već si otišao predaleko."
538
01:04:24,584 --> 01:04:27,052
"Možda biste se željeli odmoriti."
539
01:04:27,920 --> 01:04:29,911
Mora da sjedne
svako malo.
540
01:04:30,222 --> 01:04:34,318
Kad god sam ga vidio, hodao je.
Nikada nisam sjela.
541
01:04:36,028 --> 01:04:37,655
Taj starac si ti.
542
01:04:38,731 --> 01:04:41,427
Želiš li ići kod drugog
strane zida.
543
01:04:43,336 --> 01:04:44,598
šta imaš?
544
01:04:44,804 --> 01:04:45,828
On zaboravlja.
545
01:04:46,339 --> 01:04:47,806
Samo sam se šalio.
546
01:04:48,608 --> 01:04:51,577
Šta misliš zašto sam hteo
naučiti pucati?
547
01:04:51,844 --> 01:04:54,972
Lako. On želi nekoga da ubije.
548
01:04:55,281 --> 01:04:57,272
SZO?
Zar ne želiš da znaš?
549
01:05:11,364 --> 01:05:14,299
Možda sebe.
Dječak kakav je nekada bio.
550
01:05:57,176 --> 01:06:01,237
Video sam kako umiru sve vrste ljudi.
To mi više ne smeta.
551
01:06:01,714 --> 01:06:06,208
Ali mislim da će uspjeti
Mnogo problema sa upotrebom pištolja.
552
01:06:07,086 --> 01:06:09,680
zapamtit ću da kažem,
ne boj se.
553
01:06:11,057 --> 01:06:13,389
Žao mi je što ne mogu
uradi mnogo za sebe.
554
01:06:13,592 --> 01:06:15,651
Ali mogu učiniti jednu stvar.
555
01:06:16,896 --> 01:06:19,865
Evo. Držite oštricu oštrim
i nemoj se poseći.
556
01:06:19,932 --> 01:06:22,298
- Hvala.
- Ne zaboravi da se obriješ.
557
01:06:22,368 --> 01:06:25,201
Oni koji brinu o sebi ostaju živi.
558
01:06:55,267 --> 01:06:56,564
Evo.
559
01:06:58,037 --> 01:07:01,666
Bacite ga u zrak i pokušajte ga pogoditi.
Ako to možete, osjećat ćete se dobro.
560
01:07:01,774 --> 01:07:05,437
Ako ne shvatiš kako treba, nećeš znati,
jer već ima rupu. Sretno!
561
01:07:07,813 --> 01:07:10,907
- Dakle, to nije bio tvoj pogodak?
- Zar ne bi bilo dobro znati?
562
01:07:11,183 --> 01:07:14,812
Život je iluzija.
Važno je znati da se to može učiniti.
563
01:07:14,887 --> 01:07:15,979
Zbogom!
564
01:07:35,708 --> 01:07:37,107
Upravo sam vidio Ramẑna.
565
01:07:37,176 --> 01:07:39,371
Ram�n? Je li bio ovdje?
566
01:07:40,546 --> 01:07:42,241
Ko je ovaj Ram�n?
567
01:07:43,649 --> 01:07:45,310
Jesi li zaboravio ko je on?
568
01:07:47,453 --> 01:07:50,445
Kako čudno!
Dobro te se sjeća.
569
01:07:53,392 --> 01:07:55,952
Došao je samo iz jednog razloga.
570
01:07:58,831 --> 01:08:00,298
Želi da ga ubije.
571
01:08:00,499 --> 01:08:01,830
Hoćeš da me ubiješ?
572
01:08:03,269 --> 01:08:04,600
Zašto?
573
01:08:04,804 --> 01:08:06,169
Pitaj ga.
574
01:08:06,639 --> 01:08:11,235
Izgleda da će se zadržati.
Mislim da imaš strpljenja.
575
01:08:12,011 --> 01:08:13,774
Ne razumijem te, Lola.
576
01:08:13,846 --> 01:08:15,177
Reci šta znaš.
577
01:08:15,281 --> 01:08:17,806
Bio si previše nasilan, Barrette.
578
01:08:22,154 --> 01:08:24,054
Sada nemaš drugog izbora.
579
01:08:24,423 --> 01:08:25,890
Moraš ga ubiti.
580
01:08:26,292 --> 01:08:28,419
Učinio bih ti veliku uslugu.
581
01:08:29,895 --> 01:08:31,954
Ili bi te mogao ubiti.
582
01:08:32,865 --> 01:08:35,129
Ali to je previše za tražiti.
583
01:10:01,820 --> 01:10:03,310
XERlFE
584
01:10:04,256 --> 01:10:08,090
Hvala Barrettu što je otišao.
Tražio je da ga pustim.
585
01:10:08,360 --> 01:10:12,490
Dao je riječ da će izbjegavati
nastavi da se boriš sa tobom.
586
01:10:20,372 --> 01:10:24,035
To mi izgleda sumnjivo
jer Barrett nije anđeo.
587
01:10:25,344 --> 01:10:27,039
Za šta je tu
iza toga?
588
01:10:29,848 --> 01:10:32,783
- Previše si sumnjičav.
- I grešiš.
589
01:10:32,952 --> 01:10:37,719
Barrett ima samo jednu fiksnu ideju:
uzeti zemlju od naseljenika na bilo koji način.
590
01:10:38,524 --> 01:10:42,324
dajem vam nekoliko saveta:
Ne pomozi toj svinji.
591
01:11:06,819 --> 01:11:10,721
XERlFE
592
01:11:36,849 --> 01:11:38,077
Dođi ovamo!
593
01:11:41,553 --> 01:11:43,316
HOTEL
594
01:11:51,063 --> 01:11:52,462
Ram�n.
595
01:12:16,422 --> 01:12:18,219
Kakva strašna stvar!
596
01:12:20,059 --> 01:12:23,085
Ponuda 1.000 dolara
od strane ubice ovog čoveka.
597
01:12:55,561 --> 01:12:59,429
- Barrett je rekao da želi razgovarati s njim.
- Razgovaraću s njim lično.
598
01:12:59,731 --> 01:13:02,199
- Ne šaljem poruke.
- Razgovaraj sa nama.
599
01:13:02,601 --> 01:13:03,590
U redu.
600
01:14:22,347 --> 01:14:24,076
Zar nisi stigao prerano?
601
01:14:24,516 --> 01:14:27,747
- Koliko želite da se bavite drugim poslom?
- Ostalo?
602
01:14:28,987 --> 01:14:32,115
To je osuđujuće
svi grešnici na svetu?
603
01:14:32,191 --> 01:14:34,659
nije šala,
Veoma sam ozbiljan.
604
01:14:34,860 --> 01:14:38,227
- Koliko želiš?
- Ništa. Moj posao je gotov.
605
01:14:38,530 --> 01:14:40,862
Ovo će biti posljednja. Obećavam.
606
01:14:41,466 --> 01:14:45,596
Žao mi je, ali rekao sam mu
da ne bih više radio.
607
01:14:45,904 --> 01:14:47,769
Vrijediće, Django.
608
01:14:48,006 --> 01:14:51,407
Daću ti još 10.000.
Ne možete tražiti više.
609
01:14:52,477 --> 01:14:54,775
U redu je. Plaćeno 15.000.
610
01:14:55,747 --> 01:14:57,738
Moja konačna ponuda je 20.000!
611
01:14:58,550 --> 01:14:59,778
ko je to?
612
01:15:00,986 --> 01:15:05,616
Njegovo ime je Ram�n.
Nalazi se u zapaljenoj kući van grada.
613
01:15:05,857 --> 01:15:08,883
- Kladim se da si ga spalio.
- Hoćete li prihvatiti?
614
01:15:11,863 --> 01:15:13,524
Ok, prihvatam.
615
01:15:15,234 --> 01:15:17,395
Doneću novac ovde večeras.
616
01:15:17,603 --> 01:15:18,763
Biću ovde.
617
01:15:22,975 --> 01:15:24,340
Doviđenja.
618
01:16:26,338 --> 01:16:31,207
Kad sretneš nekoga
tako zabrinut za izgled,
619
01:16:32,377 --> 01:16:35,175
to znači da to jako želiš
nastavi u jednom komadu.
620
01:17:27,199 --> 01:17:28,359
Ram�n!
621
01:17:44,683 --> 01:17:48,175
- Jeste li u Barrettovoj službi?
- On je bio taj koji je hteo da ubije.
622
01:17:48,387 --> 01:17:52,050
- Ne tiče te se Django.
- Ja sam profesionalac, Rammen.
623
01:17:52,357 --> 01:17:54,484
Kad me plate, ja radim posao.
624
01:17:55,427 --> 01:17:57,418
Šta imaš protiv Bareta?
625
01:17:58,063 --> 01:18:02,056
Sam si to rekao.
Želim da ubijem tipa kakav sam bio.
626
01:18:02,134 --> 01:18:03,829
Uzmi mog konja.
627
01:18:04,002 --> 01:18:06,732
Beži odavde i ne vraćaj se.
628
01:18:07,038 --> 01:18:10,235
kada postoji mržnja,
nema kuda pobeći.
629
01:18:10,409 --> 01:18:12,377
Zaboravit ćeš na Barretta.
630
01:18:12,577 --> 01:18:14,875
Da li želiš da se vratiš
u mesto gde je rođen.
631
01:18:14,946 --> 01:18:17,005
Ovdje sam odrastao i ostajem.
632
01:18:17,082 --> 01:18:21,075
Otežavaš stvari.
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.
633
01:18:25,190 --> 01:18:28,648
Zapamti šta sam ti rekao
o okretanju leđa suncu.
634
01:18:30,028 --> 01:18:33,191
Count.
Prvo, čovek se plaši.
635
01:18:36,268 --> 01:18:38,463
Drugo, sumnjate.
636
01:18:43,408 --> 01:18:46,377
Treće, spreman je da ubije.
637
01:18:50,081 --> 01:18:51,708
Obrijao sam se, Django!
638
01:19:06,531 --> 01:19:07,759
Django!
639
01:19:13,672 --> 01:19:15,503
Čoveče, jesi li to uradio.
640
01:19:16,174 --> 01:19:18,074
Bio sam dobar učitelj.
641
01:19:20,445 --> 01:19:23,312
Sada ste ispred zida.
642
01:19:23,615 --> 01:19:26,812
Najbolje je ne pokušavati se penjati na njega.
643
01:19:27,385 --> 01:19:28,579
ne mozes...
644
01:19:50,642 --> 01:19:52,701
BANKA
645
01:20:15,834 --> 01:20:18,029
MacCray, šta si odlučio?
646
01:20:21,072 --> 01:20:22,403
Pobijedio si.
647
01:20:22,707 --> 01:20:25,733
- Prodaću ga.
- Super, Mac. Ti si pametan.
648
01:20:26,745 --> 01:20:29,714
Uđite u kancelariju
da pričamo o ceni.
649
01:20:31,483 --> 01:20:32,677
Barrett!
650
01:20:34,953 --> 01:20:36,147
Barrett!
651
01:20:39,558 --> 01:20:41,048
Ti si mrtav čovek!
652
01:20:42,294 --> 01:20:44,091
šta čekaš?
Uhvatite ga!
653
01:20:48,567 --> 01:20:50,057
- Nazad!
- Ram'n!
654
01:20:50,268 --> 01:20:52,759
Ram'n, stani! Baci pištolj!
655
01:20:52,904 --> 01:20:55,702
Kloni se ovoga, šerife.
To je naš posao.
656
01:20:55,907 --> 01:20:58,842
Šerife, nemojte samo stajati po strani!
On je lud!
657
01:20:59,411 --> 01:21:00,935
Šta želiš, Ram�n?
658
01:21:01,246 --> 01:21:02,941
Želim da ubijem Bareta!
659
01:21:03,181 --> 01:21:04,944
Molim te ne!
660
01:21:05,016 --> 01:21:07,985
- Šta si mu uradio da to zasluži?
- On je kukavički ubica.
661
01:21:08,486 --> 01:21:11,421
- On je ubio mog oca.
- Kunem se da ne!
662
01:21:11,523 --> 01:21:12,512
To je bio Bart!
663
01:21:12,591 --> 01:21:14,320
Ubiti za tebe.
664
01:21:14,426 --> 01:21:16,360
Naredio je da ga ubiju,
kao i Stevens.
665
01:21:16,461 --> 01:21:18,122
Znate li ko je ubio Stevensa?
666
01:21:18,997 --> 01:21:21,397
Pitaj Barretta.
On zna sve.
667
01:21:21,733 --> 01:21:25,100
Ako nešto znaš, progovori.
Zakon ga mora zaustaviti.
668
01:21:25,270 --> 01:21:26,965
Moram da obavim posao, šerife.
669
01:21:27,038 --> 01:21:30,064
Prvo, ovaj miš će umrijeti
za moj pištolj.
670
01:21:32,777 --> 01:21:36,110
Django se vratio, Barrette.
Ovaj put da ga uhvatim.
671
01:21:57,435 --> 01:21:58,629
Ram�n!
672
01:21:58,837 --> 01:22:00,031
Ram�n!
673
01:22:04,376 --> 01:22:06,674
Ko je ovaj Django
o kome si pricao?
674
01:22:13,184 --> 01:22:14,708
Bilo koji muškarac.
675
01:22:15,920 --> 01:22:17,319
Bilo koji muškarac.
676
01:22:31,236 --> 01:22:34,603
Kada ubiješ prvog,
Zid će se podići ispred tebe.
677
01:22:36,107 --> 01:22:38,166
Zid između vas
i ostatak svijeta.
678
01:22:38,677 --> 01:22:41,168
Društvo stvara zid
između tebe i nje.
679
01:22:41,946 --> 01:22:44,244
Oni će ga poštovati i imati ga,
680
01:22:44,716 --> 01:22:46,650
ali nikada više nećeš biti jedan od njih.